J жесткое порево i на русском